[:en]Juroku-nichi-sai is New Year’s Day for the ancestors. It’s the 16th day of the new year, the day after the first full moon in the moon calendar or lunar calendar. According to this calendar, New Year’s Day in 2017 was on the 28th of January.
In the Yaeyama islands the moon calendar is still used for traditional festivals, agriculture and fishery.
Traditional festival & life after death
In Okinawa and the Yaeyama islands, Juroku-nichi-sai is an important traditional festival. The family goes to their ancestor(s) grave where they pray, eat and drink. Sometimes a traditional music instrument is played, the sanshin, or even sing karaoke.
China en Taiwan celebrate this day in a similar way. The interesting thing about this, is that juroku-nichi-sai isn’t celebrated in the rest of Japan. Only in Okinawa. Life after death is important here and ancestors stay part of the family. Many other traditional festivals are celebrated with and for the ancestors. Obon is an example of a large ancestor festival. During this festival the ancestors ‘temporarily return’ to celebrate and party together with their family.
Sending money to ancestors and party at graves
Especially for this day, supermarkets sell incense, flowers, platters with food and piles of gold coloured papers. These golden papers represent money which the ancestor needs for the new year. To send this ‘money’ to the ancestors, the family burns the piles of papers. Families party and eat together at the grave. Traditionally the food, such as taro (a kind of potato), carrot, tofu, fish tempura, kombu, mochi (rice cake) and kamboko (fish cake), is prepared before and beautifully presented in a Jubako. A lacquerware box, that is used on special occasions. Every food item has a meaning.
Jubako, but filled with food for another big event. Japanese New Year.
Op de Yaeyama eilanden wordt de maankalender vooral nog gebruikt voor traditionele festivals en voor landbouw en visserij.
Traditioneel festival Juroku-nichi-sai
In Okinawa en de Yaeyama eilanden is Juroku-nichi-sai een belangrijke traditionele feestdag en festival. De familie gaat naar het graf van de voorouders en er wordt daar gebeden, gegeten en gedronken. Soms wordt er op het traditionele muziekinstrument, sanshin, gespeeld of zelfs aan karaoke gedaan.
China en Taiwan vieren deze dag op eenzelfde manier. Het bijzondere van deze dag is ook, dat het dus niet wordt gevierd in de rest van Japan. Maar alleen in Okinawa (waar de Yaeyama eilanden deel van uit maken). Het leven na de dood is hier belangrijk en de voorouders blijven eigenlijk altijd deel uit maken van de familie. Er worden in Okinawa diverse andere festivals georganiseerd waarbij feestgevierd wordt met en voor de voorouders. Obon is ook zo’n belangrijk festival, waarbij de voorouders zelfs ‘tijdelijk terugkomen’ om samen met de familie feest te vieren.
Geld sturen en eten met voorouders
In de supermarkt worden speciaal voor deze dag incense, bloemen, schalen met eten en goudkleurige papieren biljetten verkocht. De gouden papieren staan voor het geld dat de voorouder gebruikt voor het nieuwe jaar. De familie verbrandt het zodat het naar de voorouders verstuurd wordt.
Gezamenlijk wordt er vandaag feestgevierd en gegeten met een traditionele maaltijd van wortel, tofu, taro (soort aardappel), vis tempura, kombu zeewier, mochi (rijst cake) en kamaboko (vis cake). De gerechtjes worden vooraf bereid en mooi gepresenteerd in een Jubako. Een lakwerk doos, die meestal tijdens speciale gelegenheden wordt gebruikt. De gerechten hebben allemaal een speciale betekenis.
Jubako, maar deze is gevuld met gerechten speciaal voor het Japanse Nieuwjaar.
[:]